Yuzta nemischa so'zni tarjimasi bilan yozib qo'yish hali ishda gapira olish degani emas. Masalan, siz Termin so'zining uchrashuv ekanini bilishingiz mumkin, lekin uchrashuvni tasdiqlash, ko'chirish yoki bekor qilishni so'raganda qiynalasiz. Kasbiy lug'at daftari aynan shu bo'shliqni to'ldirishi kerak: unda alohida so'zdan tashqari, kimga, qachon va nima maqsadda aytiladigan gap ham bo'ladi.
Quyidagi usul til darajasini ma'lum muddatda oshirish kafolati emas. Bu kundalik ish vaziyatlarini o'quv materialiga aylantirish uchun tahririyat taklif qilayotgan amaliy tizim. Uni qog'oz daftar, elektron jadval yoki kartochkalar bilan yuritish mumkin. Muhimi, yig'ilgan iboralarni keyinchalik kitobga qaramasdan ishlata olishdir.
Daftar bo'limlarini kasb nomi bilan emas, harakat bilan ajrating
Ombor xodimi uchun bitta katta “logistika” bo'limi tezda tartibsizlashadi. Uning o'rniga “topshiriqni aniqlashtirish”, “miqdorni tekshirish”, “nuqson haqida xabar berish” va “ishni topshirish” kabi bo'limlar oching. Shu tarzda kerakli iborani suhbat maqsadidan kelib chiqib topasiz.
Har bir bo'limga dastlab uch yoki to'rtta haqiqatan zarur vaziyat kiriting. Noyob texnik atamalarni to'plashdan oldin ko'p qaytariladigan savollarni yozing. Ish joyingizda hali ishlatilmagan atamaning talaffuzini yodlashdan ko'ra, tushunmagan ko'rsatmani qayta so'rashni mashq qilish foydaliroq bo'lishi mumkin.
Daftarning birinchi sahifasiga o'zingiz bajaradigan beshta kommunikativ vazifani yozing. Ular natijani bildirishi kerak: “yuk haqida gapirish” emas, “yetkazilgan miqdor buyurtmadan farq qilishini tushuntirish”. Bunday vazifa keyinchalik mustaqil tekshirish uchun ham qulay.
Bitta yozuvning yettita qismi
Quyidagi jadval lug'at yozuvining o'quv namunasidir. Undagi vaziyat va sonlar haqiqiy buyurtmaga tegishli emas.
| Qism | Namuna |
|---|---|
| Vaziyat | Kelgan qutilar soni hujjatdagidan kam |
| Asosiy birlik | fehlen: yetishmaslik, yo'q bo'lish |
| Tayyor ibora | Es fehlen zwei Kartons. |
| O'zbekcha ma'no | Ikkita quti yetishmayapti. |
| Aniqlashtirish | Können wir die Anzahl bitte gemeinsam prüfen? |
| O'zgaradigan joy | zwei o'rniga drei; Kartons o'rniga Pakete |
| Tekshiruv savoli | Hujjat va yukni solishtirganda nima deyman? |
Tarjimani so'zma-so'z nemischa tartibda yozish shart emas. Vaziyatdagi ma'noni tushunish muhim. Biroq tarjimani shunchalik erkinlashtirmangki, gapning zamoni, inkori yoki iltimos kuchi yo'qolsin. “Tekshirib bo'ldim” bilan “tekshirib berasizmi” bir xil kartochka emas.
Otlarni artikl va kerak bo'lsa ko'plik bilan saqlang: der Karton, die Kartons. Fe'lni esa ishlatiladigan birikmasi bilan yozing: einen Termin vereinbaren. Grammatika izohini qisqa tuting; yozuv kichik darslikka aylanib, asosiy gapni topish qiyinlashmasin.
Bir iborani uch xil vaziyatda ishlating
Yodlangan jumlani o'zgartirmasdan takrorlash boshlanish uchun yetarli, ammo ishdagi ma'lumot doim almashadi. Shuning uchun har bir muhim yozuv bilan uchta harakat bajaring: predmetni almashtiring, savol shaklini tuzing, boshqa odamning javobiga munosabat bildiring.
Masalan: “Der Termin ist am Dienstag.” Keyingi variant: “Ist der Termin am Dienstag oder am Donnerstag?” Uchinchi qadam: “Danke, dann notiere ich Donnerstag um neun Uhr.” Endi siz faqat sana aytishni emas, noaniqlikni bartaraf etish va tasdiq berishni ham mashq qildingiz.
O'zingiz yozgan yangi variantni ishonchli lug'at, o'qituvchi yoki tilni yaxshi biladigan hamkasb yordamida tekshiring. Avtomatik tarjimon bergan jumlani tayyor kasbiy standart deb qabul qilmang. Ayniqsa xavfsizlik, dori, texnik sozlama yoki shartnoma mazmuniga tegishli so'zlarda noto'g'ri ma'no jiddiy oqibatga olib kelishi mumkin.
Faol eslashni sodda tashkil qiling
Daftarni ochib nemischa iborani o'qish uni eslay olish bilan bir xil emas. O'zbekcha vaziyatni qoldirib, nemischa javobni yoping. Gapni ovoz chiqarib ayting, keyin asl yozuv bilan taqqoslang. Qayerda to'xtaganingizni belgilang: so'z yetishmadimi, gap tuzilishi chalkashdimi yoki son noto'g'ri aytildimi?
Kartochkalarga uchta holat bering: “yordam bilan”, “mustaqil”, “yangi vaziyatda”. Oxirgi holatga faqat o'zgartirilgan topshiriqqa ham javob berganingizda o'tkazing. Bir marta to'g'ri aytilgan gapni butunlay o'zlashtirilgan deb belgilash shoshilinch xulosa bo'ladi.
Amaliy boshlang'ich jadval sifatida iborani ertasi kuni, bir necha kundan keyin va hafta oxirida tekshirishingiz mumkin. Bu hamma uchun yagona ilmiy interval sifatida berilmayapti. Qiyin iborani tezroq qaytaring, osonini kamroq tekshiring; daftarni boshqarishning o'zi mashqdan ko'proq vaqt olmasin.
Shartli misol: ombordagi miqdor farqi
Tasavvur qilaylik, Dilshod yuk qabul qilishni o'rganmoqda. U “fehlen” so'zini biladi, lekin rahbar oldida vaziyatni izohlashga qiynaladi. Daftariga “Auf dem Lieferschein stehen zwölf Kartons. Hier sind zehn.” deb yozadi. Ma'nosi: yuk hujjatida o'n ikki quti ko'rsatilgan, bu yerda esa o'nta.
Keyingi mashqda sherigi sonlarni almashtiradi: hujjatda o'n besh, amalda o'n to'rt. Dilshod tayyor matnni yoddan qaytarmasdan yangi farqni aytishi kerak. So'ng “Soll ich die Lieferung vorerst getrennt abstellen?” deb keyingi qadamni so'raydi. Bu ish tartibini o'zi belgilash emas, mas'uldan ko'rsatma olish uchun til namunasidir.
Mashq tugagach, u uchta xatoni yozmaydi, faqat asosiy to'siqni qayd etadi: zwölf talaffuzi. Ertangi mashg'ulotda shu sonni zehn va zwanzig bilan farqlaydi. Shaxsiy xato keyingi mashqni belgilaydi, yangi so'zlarning tasodifiy ro'yxati emas.
Ko'p uchraydigan xatolar
Butun ish hujjatini shaxsiy lug'atga ko'chirish xavfli. Mijoz ismi, buyurtma raqami, ichki narx va maxfiy jarayonlarni olib tashlang. Til mashqi uchun uydirma ma'lumot yetarli; korxona ruxsat bermagan servisga ichki hujjat yuklamang.
Ikkinchi xato: daftarni bezatish, lekin gapirmaslik. Har yangi sahifadan keyin kamida bitta og'zaki javob va bitta qisqa yozma jumla tuzing. Uchinchi xato: bir so'zning barcha ma'nosini birdan yig'ish. Avval siz uchratgan ma'noni kontekst bilan saqlang, boshqa ma'no paydo bo'lsa alohida misol qo'shing.
Savol va javoblar
Kuniga nechta yangi ibora yozish kerak?
Boshlash uchun uchta kerakli ibora bilan tajriba qiling. Ularni ertasi kuni ishlata olmasangiz, sonni kamaytiring. Miqdor ish jadvali va mavjud bilimga mos bo'lsin; katta ro'yxat tayyorlash o'quv natijasining o'zi emas.
Qog'oz yaxshimi yoki ilova?
Ishlatishga qaytadigan vositangiz yaxshiroq. Qog'ozda tarjimani yopish oson, ilovada qidirish qulay. Elektron vosita tanlasangiz, ish ma'lumotlarini kiritish siyosatini tekshiring va maxfiy materialdan foydalanmang.
Talaffuzni qanday saqlash mumkin?
Ishonchli lug'atdagi audioni tinglab, o'zingizni alohida yozib ko'ring. Hamkasblarning suhbatini yashirin yozmang. O'zbekcha harflarda taxminiy talaffuz yozish vaqtincha yordam berishi mumkin, ammo nemischa tovushlarni to'liq aks ettirmaydi.
Bu daftar umumiy nemis tili darsini almashtiradimi?
Yo'q. U ishda uchraydigan tilni tizimlaydi, lekin umumiy grammatika, tinglash va kengroq muloqotni to'liq qamramaydi. Qo'shimcha mashqlarni tanlash uchun nemis tili ilovalari va onlayn resurslari haqidagi qo'llanmadan foydalanishingiz mumkin.
