Diplom ta'lim tugallanganini ko'rsatishi mumkin, lekin siz aynan nimani o'qiganingizni har doim batafsil ochmaydi. Fanlar, baholar, soatlar va amaliyot haqidagi ma'lumot ko'pincha ilovada yoki alohida hujjatda bo'ladi. Shu sabab hujjat papkasini faqat diplomning chiroyli old sahifasi bilan tayyorlash yetarli bo'lmasligi mumkin.
Bu maqola ta'lim mazmunini tasdiqlovchi hujjatlarni tartiblash haqida. Undagi ro'yxat barcha viza yoki tan olish arizasi uchun universal majburiy ro'yxat emas. Qaysi hujjat kerakligini siz murojaat qilayotgan organ aniqlaydi. Maqsad kerakli ma'lumotni tez topish va nusxalardagi xatolarni oldindan ko'rishdir.
Diplom bilan ilovaning vazifasini ajrating
Diplomning asosiy sahifasida daraja, mutaxassislik va berilgan sana bo'lishi mumkin. Ilovada esa fanlar va o'qish natijalari kengroq beriladi. Ta'lim muassasasi va davrga qarab hujjatning nomi, shakli va mazmuni farq qiladi. Har bir xorijiy ilovani avtomatik bir xil standartdagi hujjat deb atamang.
Kasbiy tan olish uchun rasmiy hujjatlar qo'llanmasi ta'limning mazmuni va davomiyligini ko'rsatadigan dalillar qatorida fanlar ro'yxati, o'qish qaydlari va boshqa ilovalarni keltiradi. Aniq talabni vakolatli organdan olish kerak. Oliy ta'limning ZAB baholashi uchun esa tegishli individual ro'yxat alohida tekshiriladi.
Hujjatni tarjima qilishdan oldin qaysi qismi nima uchun kerakligini biling. Faqat fan nomlari so'ralgan joyga bahosiz umumiy ma'lumot, amaliyot haqida so'ralgan joyga esa faqat diplom berish muammoni yopmaydi. Savolga mos dalilni tayyorlash kerak.
Barcha sahifalarni inventar qiling
Diplom va ilovani stolga tartib bilan qo'ying. Old va orqa tomon, sahifa raqami, muhr, imzo va matn davom etadigan joylarni ko'ring. Bitta fayldagi sahifalar sonini jismoniy hujjat bilan solishtiring. Orqa tomonda izoh bo'lsa, u ham tegishli nusxada aks etsin.
Muhr yoki matn cheti kesilgan skanni to'liq deb qabul qilmang. Hujjat bukilgan bo'lsa, zarar yetkazmasdan tekis joylashtirib qayta skanerlang. Asl hujjatdagi matn o'qilmasa, uni xotiradan kompyuterda to'ldirish o'rniga hujjat bergan tashkilotga murojaat qiling.
Shaxsiy ma'lumotlarni diplom va ilova o'rtasida ham solishtiring. Ism, hujjat raqami yoki mutaxassislikda farq bo'lsa, sababini aniqlang. Oddiy texnik xato bilan rasmiy ism o'zgarishi bir xil yechim talab qilmasligi mumkin.
Fanlar va soatlarni qanday tekshirasiz?
Fan nomini soat, kredit va bahodan ajrating. Hujjatda qaysi o'lchov birligi yozilgan bo'lsa, o'shani saqlang. Kreditni o'zingizcha soatga aylantirish yoki turli davrlardagi birliklarni izohsiz qo'shish noto'g'ri ma'lumot chiqarishi mumkin.
Jami qiymat bor bo'lsa, uni fanlar ro'yxati bilan tushunishga harakat qiling. Farq ko'rsangiz, darhol hujjatni xato deb e'lon qilmang: amaliyot, mustaqil ish yoki boshqa qism alohida hisoblangan bo'lishi mumkin. Izohni ta'lim muassasasidan rasmiy ravishda aniqlashtiring.
| Ma'lumot | Tekshirish savoli | Nima qilmaslik kerak? |
|---|---|---|
| Fan nomi | Asl matn va tarjima mosmi? | Yangi mazmun qo'shish |
| Soat yoki kredit | Birlik aniqmi? | O'zboshimcha konvertatsiya |
| Baho | Belgilar va shkala tushunarlimi? | Nemis bahosini taxmin qilish |
| Amaliyot | Davr va mazmun ko'rsatilganmi? | Ish tajribasini amaliyotga qo'shish |
Bu jadval hujjatga o'zgartirish kiritish uchun emas, savollarni aniqlash uchun. Rasmiy raqamni o'zingizga qulayroq qilib tahrirlash mumkin emas. Hatto xatoni tuzatish kerak bo'lsa ham, uni tegishli tashkilot orqali rasmiylashtiring.
Amaliyot haqida qanday ma'lumot foydali?
Amaliyotning joyi, davri, mazmuni va ta'lim dasturidagi o'rni haqida mavjud hujjatni toping. Faqat "amaliyot o'tadi" degan qayd qaysi ish bajarilganini tushuntirmasligi mumkin. Qo'shimcha ma'lumot so'ralganda aynan nimani tasdiqlash kerakligini aniqlang.
Ta'lim amaliyoti bilan bitirgandan keyingi ish tajribasini ajrating. Ikkalasi ham foydali dalil bo'lishi mumkin, ammo bir xil davr yoki bir xil hujjat turi emas. Ish beruvchining ma'lumotnomasida ish vazifasi bo'lsa, uni universitetning o'quv dasturi deb ko'rsatmang.
O'zingiz tayyorlagan vazifalar tavsifini rasmiy ma'lumotnoma sifatida taqdim etmang. U maslahatga tayyorgarlik uchun qayd bo'lishi mumkin. Rasmiy tasdiq talab qilinsa, tegishli muassasa yoki ish beruvchidan haqiqiy ma'lumot asosida oling.
Shartli misol: umumiy soat bilan fanlar yig'indisi mos kelmadi
Nomzod ilovasida fanlar va amaliyot ikki bo'limda berilgan, lekin u faqat birinchi bo'limni skanerlagan, deb tasavvur qilaylik. Jami soat bilan ko'rinayotgan satrlar mos kelmaydi. Bu real ta'lim hujjati yoki ariza natijasi emas.
Nomzod avval barcha sahifani tekshiradi va ikkinchi bo'lim tushib qolganini aniqlaydi. Faylni to'liq qayta tayyorlaydi, tarjima buyurtmasidagi sahifalar sonini ham yangilaydi. U jami raqamni kamaytirmaydi va yetishmayotgan fan nomini o'zi yaratmaydi. Muammo hujjat mazmunida emas, nusxaning to'liq emasligida bo'lgan.
Shu usul boshqa noaniqliklarda ham foydali: avval nusxa, keyin asl hujjat, undan keyin rasmiy izoh. Taxminiy tuzatish esa keyinchalik hujjatlar o'rtasida yangi qarama-qarshilik paydo qiladi.
Muassasaga qo'shimcha hujjat so'rash
So'rovda o'qigan davringiz, dastur va kerakli ma'lumotni aniq yozing. "Germaniya uchun hujjat kerak" juda umumiy. Masalan, sizdan amaliyot mazmuni so'ralgan bo'lsa, so'rovga o'sha talabning aniq matnini qo'shing va qanday rasmiy hujjat berilishi mumkinligini so'rang.
Muddatni real rejalang. Arxivdan ma'lumot olish yoki eski nomdagi muassasaning davomchisini topish vaqt talab qilishi mumkin. Hujjat hali olinmaganini qabul qiluvchi organga halol bildiring, kerak bo'lsa keyingi topshirish tartibini aniqlashtiring.
Muassasa hujjat bera olmasa, buni o'zingizcha almashtirmang. Qabul qiluvchi organ bilan qanday muqobil dalil mumkinligini so'rang. Muqobil yo'l har bir kasb va jarayonda bir xil emas, shuning uchun boshqa odam tajribasini kafolat deb qabul qilmang.
Tarjima va yakuniy fayl
Tarjimonga to'liq hujjat va talabni bering. Fan nomlaridagi texnik atama noaniq bo'lsa, uni tushuntiruvchi rasmiy dastur ma'lumoti yordam berishi mumkin. Ammo tarjimonga asl mazmunda bo'lmagan malakani qo'shishni so'ramang.
Tayyor faylda asl nusxa va tarjimaning qaysi sahifalari bir-biriga mosligini tekshiring. Hajmni kamaytirayotganda mayda raqamlar o'qilmay qolmasin. Yakuniy papkada faqat kerakli, aniq nomlangan nusxalar bo'lsin. Umumiy viza papkasini hujjatlar bo'yicha mavjud qo'llanma bilan tartiblash mumkin, individual ro'yxat esa ustuvor.
Ko'p beriladigan savollar
Ilova yo'qolgan bo'lsa diplomning o'zi yetadimi?
Bu qabul qiluvchi organ talabiga bog'liq. Avval ilovani qayta olish imkoniyatini ta'lim muassasasidan so'rang. Yetishmayotgan hujjat haqida rasmiy jarayonda ochiq ayting; uning kerak emasligini taxmin qilmang.
Soatlarni nemis tizimiga o'zim aylantiramanmi?
Rasmiy hujjatdagi birlikni o'zgartirmang. Zarur konvertatsiya yoki izohni vakolatli tashkilotning ko'rsatmasiga muvofiq tayyorlang. Internetdan topilgan bitta formula barcha dasturga mos kelmaydi.
Faqat mutaxassislik fanlarini tarjima qilsam bo'ladimi?
Qaysi qismlar talab qilinishini oldindan tekshiring. O'zingiz keraksiz deb topgan sahifani olib tashlash hujjatni to'liqsiz qilishi mumkin. Tanlab tarjima qilish faqat tegishli talabga mos bo'lsa ma'qul.
Past baholarni qoldirmasam bo'ladimi?
Yo'q, hujjat mazmunini yashirish yoki o'zgartirish mumkin emas. To'liq va haqiqiy dalilni taqdim eting. Baholashning maqsadi va mezonini tekshiring, lekin o'zingizga qulay nusxa yaratmang.
